standardowy wygląd strony | większy kontrast: A  A  | większa czcionka: A+  A++ 
Logo BIPNaglowek
Biuletyn Informacji Publicznej gminy Zaręby Kościelne zareby.ornet.pl
-Podstawowe dane
Aktualności
Wybory
Władze
Organizacja urzędu
Prawo lokalne
Podatki i opłaty
Strategie, plany, inne
Rejestry i ewidencje
Jednostki
Finanse
Sprawozdawczość budżetowa
Przetargi
Obsługa interesanta
Elektroniczna Skrzynka Podawcza
Rządowe Centrum Legislacji
Redaktorzy, instrukcja obsługi
Serwis
-Rejestr zmian i statystyki
-Wyszukiwarka
Aktualności 2018


Podpisz i wyślij JPK_VAT z Profilem Zaufanym

Coraz mniej czasu pozostało mikroprzedsiębiorcom na przesłanie pierwszego JPK_VAT (do 26 lutego). Aby mieć pewność skutecznej realizacji tego obowiązku, warto jak najszybciej założyć Profil Zaufany, a dzięki niemu szybko i bezpiecznie wysłać dokumenty do systemu skarbowego.

Od 1 stycznia najmniejsi przedsiębiorcy – płatnicy VAT, zatrudniający do 10 osób, o obrotach nieprzekraczających 2 mln euro rocznie (także prowadzący jednoosobowe działalności gospodarcze) - najpóźniej do 26 lutego 2018 r. po raz pierwszy muszą wysłać do systemu Ministerstwa Finansów Jednolity Plik Kontrolny (JPK_VAT).

JPK_VAT przesyła się wyłącznie elektronicznie. Do podpisania JPK_VAT potrzebny jest bezpłatny Profil Zaufany (eGO) lub certyfikat kwalifikowany (płatny, komercyjny sposób autoryzacji danych).

Więcej informacji w załączeniu.



Wyłączenia prądu na terenie gminy planowane na 26.02-04.03

Niemiry nr od 1 do 30, Kosuty nr od 19 do 21 w dniu 28.02.2018 - godz. 11.00-14.00

Pobierz informacje



Powiatowy Urząd Pracy w Ostrowi Mazowieckiej informuje o ofertach pracy aktualnych na dzień 16.02.2018r.
Pobierz



SPECJALNE DYŻURY JPK_VAT DLA MIKROPRZEDSIĘBIORCÓW

Naczelnik Urzędu Skarbowego w Ostrowi Mazowieckiej zapewnia pomoc dla przedsiębiorców, którzy do 26 lutego 2018r. składają pierwszy raz JPK_VAT za styczeń 2018r.

Do 24 lutego w siedzibie urzędu skarbowego został uruchomiony punt konsultacyjny, w którym wyznaczeni pracownicy będą wyjaśniać, jak tworzyć JPK_VAT, korzystać z aplikacji e-mikrofirma oraz jak założyć i potwierdzić profil zaufany (eGO).

Dodatkowo powyższe informacje będzie można uzyskać w soboty 17 i 24 lutego w godzinach 9.00 - 13.00 podczas dyżurów pełnionych przez pracowników Urzędu.

Do potwierdzenia profilu zaufanego potrzebny jest aktualny dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport).



Wyłączenia prądu na terenie gminy planowane na 22-02-2018r.

Aktualne informacje o wyłączeniach znajdują się też na stronie Internetowej: www.pgedystrybucja.pl/dystrybucja/dla-klienta/informacje-o-wylaczeniach.

Zapraszamy również do rejestracji do newslettera z automatycznymi informacjami o wyłączeniach. Aby dokonać zamówienia newslettera należy przejść do zakładki www.pgedystrybucja.pl/dystrybucja/dla-klienta/informacje-o-wylaczeniach/newsletter-z-informacjami-o-wylaczeniach i wybrać jedną z opcji „Dla całego rejonu energetycznego” lub „Dla konkretnej lokalizacji”. Po dokonaniu rejestracji, w zależności od opcji, informacje o planowych pracach na sieci będą Państwu przysyłane automatycznie.

Obrazek




Harmonogram zebrań Sołeckich 2018r. - cdn.

Piątek 16.02.2018- godz. 13.00 Słody-Stachy;

Sobota 17.02.2018- godz. 14.00 Gąsiorowo;

Poniedziałek 19.02.2018- godz. 16.00 Gaczkowo;



Powiatowy Urząd Pracy w Ostrowi Mazowieckiej informuje o ofertach pracy aktualnych na dzień 09.02.2018r.

Pobierz



JPK_VAT – nowe obowiązki podatników VAT

Naczelnik Urzędu Skarbowego w Ostrowi Mazowieckiej przypomina, że od 1 stycznia 2018 r. wszyscy podatnicy VAT są obowiązani prowadzić elektroniczną ewidencję VAT i przesyłać ją jako JPK_VAT.

W dniach od 14 do 24 lutego 2018 r. w ramach kampanii informacyjno – edukacyjnej nt. Jednolitego Pliku Kontrolnego VAT (JPK_VAT) w siedzibie Urzędu Skarbowego w Ostrowi Mazowieckiej będzie można uzyskać informacje i pomoc w tym zakresie.
W szczególności zapraszamy na:
-spotkania informacyjne poświęcone JPK _VAT, które odbędą się w Urzędzie Skarbowym w dniach 14 i 20 lutego 2018 r. o godzinie 10.00,
-dyżury pełnione przez pracowników Urzędu Skarbowego w dniach 17 i 24 lutego 2018 r. (sobota) w godzinach od 9.00 do 13.00, podczas których będzie można:

•uzyskać potwierdzenie profilu zaufanego,
•uzyskać informacje nt. JPK_VAT
•dokonać wysyłki JPK_VAT

Do potwierdzenia profilu zaufanego potrzebny jest aktualny dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport).

Prosimy o zapoznanie się z załącznikiem.
Pobierz informacje



Dzielnicowy Gminy Zaręby Kościelne
- p.o sierż. szt Sławomir Stępień



Adres e-mail: dzielnicowy.zarebykoscielne@ra.policja.gov.pl

UWAGA! PODANY ADRES MAILOWY UŁATWI CI KONTAKT Z DZIELNICOWYM, ALE NIE SŁUŻY DO SKŁADANIA ZAWIADOMIENIA O PRZESTĘPSTWIE, WYKROCZENIU, PETYCJI, WNIOSKÓW ANI SKARG W ROZUMIENIU PRZEPISÓW.

DZIELNICOWI ODBIERAJĄ POCZTĘ W GODZINACH SWOJEJ SŁUŻBY

Nr tel. 29 746 93 20 lub 506-891-594

Komisariat Policji w Małkini Górnej nie funkcjonuje całodobowo. W przypadku trudności z nawiązaniem kontaktu proszę kontaktować się z Komendą Powiatową Policji w Ostrowi Mazowieckiej pod nr tel. 29 746 92 00.

Rejon gminy Zaręby Kościelne obejmuje:

Zaręby Kościelne, Budziszewo, Chmielewo, Gaczkowo, Gąsiorowo, Grabowo, Kankowo-Piecki, Kępiste-Borowe, Kietlanka, Kosuty, Niemiry, Nienałty-Brewki, Nienałty-Szymany, Nowa Złotoria, Pętkowo Wielkie, Pułazie, Rawy, Rostki-Daćbogi, Skłody Średnie, Skłody-Piotrowice, Skłody-Stachy. Stara Złotoria, Zierże Zielone, Świerże-Kiełcze, Śiwerże-Kolonia, Świerże-Kończany, Świerże-Panki, Uścianek Wielki, Zakrzewo Wielkie, Zakrzewo-Kopijki, Zaręby Leśne, Zgleczewo Panieńskie, Zgleczewo Szlacheckie.

Punkt przyjęć interesantów:
środa w godz. 09:00-11:00, ul. Kowalska 16, budynek Ośrodka Zdrowia




Informacja z 07.02.2018r. o planowanych przerwach w dostawie energii elektr. w dniach 10-16.02.2018
Pobierz



Szkolenie z zakresu „Składania wniosków o przyznanie płatności na rok 2018 z wykorzystaniem aplikacji eWniosekPlus”
Pobierz informacje

Obrazek



Harmonogram zebrań Sołeckich 2018r. - cdn.

Czwartek 08.02.2018 - godz. 13.00 Nienałty-Szymany

Piątek 09.02.2018 - godz. 15.00 Skłody Średnie

Niedziela 11.02.2018 - godz. 14.00 Niemiry, Stara Złotoria, Kańkowo Piecki

Poniedziałek 12.02.2018 - godz. 10.00 Świerże-Kolonia

Wtorek 13.02.2018 - godz. 13.00 Zaręby Leśne



Sesja Rady Gminy w Zarębach Kościelnych - 07.02.2018r. o godz. 13.00

Serdecznie zapraszamy na posiedzenie XXVIII Sesji Rady Gminy w Zarębach Kościelnych, które odbędzie się w dniu 7 lutego 2018 r. w sali konferencyjnej Urzędu Gminy w Zarębach Kościelnych. Otwarcie obrad nastąpi o godzinie 13.00.



Powiatowy Urząd Pracy w Ostrowi Mazowieckiej informuje o ofertach pracy aktualnych na dzień 02.02.2018r.
Pobierz informacje



Bezpłatne badania mammograficzne w ramach Programu Profilaktyki Raka Piersi.

Geneva Trust Polska Sp. z o.o. Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Profilaktyka i Diagnostyka zaprasza mieszkanki Gminy Zaręby Kościelne na bezpłatne badania mammograficzne w ramach Programu Profilaktyki Raka Piersi – Etap Podstawowy finansowany przez Mazowiecki Oddział Wojewódzki Narodowego Funduszu Zdrowia.

Badania zostaną przeprowadzane w Mammobusie specjalnie zaprojektowanym dla potrzeb mammografii. Przed przystąpieniem do badania Panie wypełniają specjalnie opracowane ankiety, które zawierają informacje pozwalające na dokonanie pełniejszej oceny zdjęć przez lekarzy. Jedno badanie obejmuje wykonanie 4 projekcji (po dwie projekcje na każdą pierś).

Badania w Zarębach Kościelnych będą przeprowadzane dnia 12 lutego 2018 roku w godz. od 9.00 do 17.00.

Bezpłatnymi badaniami mammograficznymi objęte są Panie od 50 do 69 roku życia (rocznik 1949-1968).

Rejestracja telefoniczna: 58 767 34 55 lub 58 767 34 77.



Informacja z 01.02.2018r. o planowanych przerwach w dostawie energii elektrycznej.
Pobierz informacje



Spotkania informacyjne nt. obowiązku przesyłania Jednolitego Pliku Kontrolnego.

Naczelnik Urzędu Skarbowego w Ostrowi Mazowieckiej zaprasza na spotkania informacyjne nt. obowiązku przesyłania Jednolitego Pliku Kontrolnego w dniach
2 lutego i 6 lutego 2018 r.

Spotkania odbędą się w siedzibie Urzędu Skarbowego w Ostrowi Mazowieckiej
ul. Duboisa 1 w sali konferencyjnej o godzinie 10.00

Z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc – 50 osób, zainteresowanych prosimy o wybór daty szkolenia i zgłoszenie uczestnictwa w spotkaniu na adres e-mail: us1416@mz.mofnet.gov.pl lub telefonicznie 29 645 20 80.


Pobierz informacje



Przedsiębiorco, załóż Profil Zaufany już dziś!

Profil Zaufany to bezpłatne narzędzie, dzięki któremu można załatwić sprawy urzędowe bez wychodzenia z domu, online w serwisach administracji publicznej. Warto założyć go jak najszybciej – przede wszystkim już teraz powinni to zrobić przedsiębiorcy.

Od 1 stycznia najmniejsi przedsiębiorcy – płatnicy VAT, zatrudniający do 10 osób, o obrotach nieprzekraczających 2 mln euro rocznie (także prowadzący jednoosobowe działalności gospodarcze) - najpóźniej do 26 lutego 2018 r. po raz pierwszy muszą wysłać do systemu Ministerstwa Finansów Jednolity Plik Kontrolny (JPK_VAT). JPK_VAT przesyła się wyłącznie elektronicznie.


Pobierz informacje



Harmonogram zebrań Sołeckich 2018r. - cdn.

Poniedziałek 29.01.2018: godz. 19.00 Budziszewo

Wtorek 30.01.2018: godz. 10.00 Rawy

Piątek 02.02.2018: godz. 14.00 Kępiste-Borowe

Czwartek 08.02.2016: godz. 13.00 Nienałty-Szymany

Poniedziałek 12.02.2018: godz. 10.00 Świerże-Kolonia

Wtorek 13.02.2018: godz. 13.00 Zaręby Leśne




Obwieszczenie o wszczęciu postępowania w sprawie nabycia własności nieruchomości nr 63/1 o nieuregulowanym stanie prawnym.

Dotyczy działki nr 63/1 o pow. 0,0017ha położonej w Gminie Zaręby Kościelne, obręb Gąsiorowo.

Pobierz obwieszczenie



Powiatowy Urząd Pracy w Ostrowi Mazowieckiej informuje o ofertach pracy aktualnych na dzień 26.01.2018r.
Pobierz



BEZPŁATNE PROGRAMY PROFILAKTYCZNE REALIZOWANE PRZEZ SPZZOZ
W OSTROWI MAZOWIECKIEJ


PROGRAM PROFILAKTYKI RAKA SZYJKI MACICY

Badania skierowane do pań w wieku 25-59 lat, ubezpieczonych w Narodowym Funduszu Zdrowia, które w ciągu ostatnich 3 lat nie miały wykonanego badania cytologicznego. Panie z określonej grupy wiekowej mogą zgłaszać się bez skierowania. Badania wykonywane są przez lekarzy w ramach:

Poradni Ginekologiczno-Położniczej w Ostrowi Mazowieckiej, ul. Dubois 68,
tel. do rejestracji 29 746 21 48,

Poradni Ginekologiczno-Położniczej w Małkini Górnej, ul. Biegańskiego 3,
tel. do rejestracji 509 899 137.


PROGRAM PROFILAKTYKI GRUŹLICY

Realizowany jest w Powiatowej Przychodni Zdrowia w Ostrowi Mazowieckiej, ul. Okrzei 8 przez pielęgniarki POZ wobec osób zadeklarowanych na ich listę.

Program adresowany jest do osób dorosłych, nieposiadających w dotychczasowym wywiadzie rozpoznanej gruźlicy, w tym – w szczególności:
osób, które miały bezpośredni kontakt z osobami z już rozpoznaną gruźlicą lub,
osób, u których stwierdza się przynajmniej jedną z następujących okoliczności usposabiających: długotrwałe bezrobocie, niepełnosprawność, długotrwałą chorobę, uzależnienie od substancji psychoaktywnych, bezdomność.

W ramach programu pielęgniarka POZ przeprowadza wywiad w kierunku gruźlicy wraz z wypełnieniem ankiety oraz skierowania do dalszej diagnostyki leczenia w poradni Gruźlicy i Chorób Płuc.

Pobierz



Obrazek


Strażackie OSCARY 2018 pod Patronatem Honorowym Marszałków
15 województw

Pobierz informacje



Powiatowy Urząd Pracy w Ostrowi Mazowieckiej informuje o ofertach pracy aktualnych na dzień 19.01.2018r.
Pobierz



Badanie mammograficzne w Zarębach Kościelnych: 1 luty 2018 r.

Populacyjny Program Wczesnego Wykrywania Raka Piersi, finansowany przez Ministerstwo Zdrowia. Badania w ramach tego Programu są bezpłatne dla kobiet w wieku 50-69 lat.

Pod marką LUX MED jesteśmy firmą, wykonującą ponad 200 tysięcy badań rocznie. Nasza działalność opiera się na pracy mammobusów, które każdego dnia, w całej Polsce prowadzą badania w ramach programu profilaktycznego.

Wzorem poprzednich naszych wizyt chcielibyśmy przeprowadzić badania mammograficzne w miejscowości Zaręby Kościelne w terminie: 1 luty 2018 r. przy Ośrodku Zdrowia, ul. Kowalska 16A

Pobierz informacje



Harmonogram zebrań Sołeckich 2018r.

Piątek 19.01.2018
godz. 13.00 Nienałty-Brewki
godz. 18.30 Zakrzewo-Kopijki

Poniedziałek 22.01.2018
godz. 16.00 Uścianek Wielki

Wtorek 23.01.2018
godz. 12.00 Kietlanka

Czwartek 25.01.2018
godz. 10.00 Nowa Złotoria

Poniedziałek 29.01.2018
godz. 19.00 Budziszewo

Wtorek 30.01.2018
godz. 10.00 Rawy



Kalendarium statystycznych badań ankietowych w 2018 roku.

Urząd Statystyczny w Warszawie realizuje prowadzone przez Główny Urząd Statystyczny badania ankietowe. Mają one charakter reprezentacyjny, co oznacza, że udział w nich biorą wylosowane gospodarstwa domowe lub rolne. Na wysoką jakość wyników ma wpływ uczestnictwo w badaniach wszystkich wylosowanych gospodarstw oraz udzielenie wyczerpujących odpowiedzi.

Przez cały rok, równocześnie, prowadzonych jest wiele badań. Stopień ich realizacji i dane pozyskane z każdego gospodarstwa (nawet jednoosobowego) są istotne dla całego procesu badawczego i jakości pozyskanych informacji. Aktywny udział w badaniach przekłada się na wielkość wskaźników ekonomicznych m.in. umożliwiających ocenę sytuacji społeczno-gospodarczej, wspierających proces monitorowania i oceny skuteczności podejmowanych działań (w tym na poziomie regionalnym). Wyniki badań ankietowych wykorzystywane są do analiz w zakresie rynku pracy, warunków życia ludności, określania poziomu ubóstwa, pośrednio do waloryzacji rent i emerytur, czy ustalania płacy minimalnej, a także do pozyskiwania środków na inwestycję przez jednostki samorządu terytorialnego.

Kalendarium badań w 2018 roku.



Powiatowy Urząd Pracy w Ostrowi Mazowieckiej informuje o ofertach pracy aktualnych na dzień 12.01.2018r.

Pobierz



Wyborco! Sprawdź, czy jesteś w rejestrze wyborców!

Przeprowadzałeś się lub wyjeżdżałeś z Polski? Wyjechałeś ze swojej miejscowości na studia lub do pracy? Zmieniałeś adres zamieszkania albo zameldowania? Upewnij się, że jesteś wpisany do rejestru wyborców tam, gdzie teraz mieszkasz!

Jeśli Twojego nazwiska nie ma w rejestrze wyborców, to nie będziesz mógł głosować w nadchodzących wyborach samorządowych.

Rejestr wyborców to lista osób z prawem do głosowania w danej gminie.

Jeżeli masz stałe zameldowanie, to znaczy, że Twoje nazwisko jest w rejestrze wyborców w gminie, w której jesteś zameldowany. Będziesz mógł oddać głos.

Jeśli jednak jesteś zameldowany na pobyt czasowy, albo w ogóle nie masz meldunku, to nie ma Cię w rejestrze wyborców i nie będziesz mógł głosować w wyborach.


Co masz zrobić?

Złóż wniosek o wpisanie do rejestru wyborców w gminie, w której mieszkasz. Sprawdź już dziś w swoim urzędzie gminy czy jesteś w rejestrze wyborców!


Więcej informacji na stronie www.pkw.gov.pl oraz na kanałach Państwowej Komisji Wyborczej i Krajowego Biura Wyborczego w serwisach społecznościowych.

- wersja bez tłumacza języka migowego: https://www.youtube.com/watch?v=jGOrbygR208

- wersja z tłumaczem: https://www.youtube.com/watch?v=eQVZaB5qeOs



NOWE OBOWIĄZKI PODATNIKÓW VAT

Od 1 stycznia 2018 r. wszystkie podmioty, które prowadzą działalność opodatkowaną podatkiem VAT, w tym również rolnicy, mają obowiązek prowadzenia elektronicznej ewidencji VAT (rejestr sprzedaży i zakupów VAT) i przesyłania jej do Szefa Krajowej Administracji Skarbowej w postaci tzw. Jednolitego Pliku Kontrolnego (JPK_VAT).

Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie internetowej: www.jpk.mf.gov.pl

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom przedsiębiorców, w tym również podmiotów prowadzących działalność rolniczą zapraszam na spotkania informacyjne nt. obowiązku przesyłania Jednolitego Pliku Kontrolnego, które odbędą się w dniach 16 stycznia i 23 stycznia 2018 r. o godzinie 10.00 w siedzibie Urzędu Skarbowego w Ostrowi Mazowieckiej przy ul. Stanisława Duboisa 1.

Z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc – 50 osób, zainteresowanych prosimy o wybór daty szkolenia i zgłoszenie uczestnictwa w spotkaniu na adres e-mail: us1416@mz.mofnet.gov.pl lub telefonicznie 29 645 20 80.

Pobierz informacje



Powiatowy Urząd Pracy w Ostrowi Mazowieckiej informuje o ofertach pracy aktualnych na dzień 05.01.2018r.
Pobierz



Informujemy, iż Fundacja Instytut Rozwoju Regionalnego od dnia 1 stycznia 2018 r. rozpocznie realizację Projektu „Od stażu do angażu – aktywizacja społeczno – zawodowa osób z niepełnosprawnościami”.
Pobierz informacje




Harmonogram odbioru odpadów na 2018 rok.
Pobierz



Wycinka drzew – obowiązujące procedury.

Informujemy o bieżącym stanie prawnym na temat uzyskania zezwolenia na wycinkę drzew i krzewów z gruntów, które nie stanowią lasu:

Zgodnie z ustawą o ochronie przyrody (Dz.U. z 2016r. poz. 2134), osoby fizyczne planujące wycinkę drzew na cele niezwiązane z prowadzeniem działalności gospodarczej, mają obowiązek dokonać zgłoszenia zamiaru usunięcia drzew do Urzędu Gminy, ul. Kowalska 14, pok. nr 10.

Zgłoszenie zawiera imię i nazwisko wnioskodawcy, oznaczenie nieruchomości, z której drzewo ma być usunięte, oraz rysunek albo mapkę określającą usytuowanie drzewa na nieruchomości.

Zgłoszenie usunięcie drzewa lub krzewu - druk do pobrania poniżej.

Obowiązkowi zgłoszenia podlegają drzewa, których obwody pni na wysokości 5 cm przekraczają:

- 80 cm w przypadku topoli, wierzby, klonu jesionolistnego, klonu srebrzystego;

- 65 cm w przypadku kasztanowca zwyczajnego, robinii akacjowej, platanu klonolistnego;

- 50 cm w przypadku pozostałych gatunków drzew.

W ciągu 21 dni od dnia zgłoszenia zostaną przeprowadzone oględziny przeznaczonych do usunięcia drzew przez pracownika Urzędu Gminy lub inne upoważnione osoby.

Usunięcie drzew będzie możliwe, jeżeli w terminie 14 dni od dnia dokonania oględzin Gmina nie wniesie sprzeciwu do ich wycinki.

W przypadku nieusunięcia drzewa przed upływem 6 miesięcy od przeprowadzonych oględzin – konieczne jest złożenie nowego zgłoszenia.

Jeżeli w terminie 5 lat od dokonania oględzin wystąpiono o wydanie decyzji o pozwolenie na budowę, a budowa ta ma związek z prowadzeniem działalności gospodarczej i będzie realizowana na części nieruchomości, z której usunięto drzewo, Gmina nakłada na właściciela nieruchomości obowiązek uiszczenia opłaty za jego wycinkę.

Drzewa lub krzewy usuwane w celu przywrócenia gruntów nieużytkowanych do użytkowania rolniczego - bez względu na obwód pnia - nie podlegają zgłoszeniu, ani uzyskaniu zezwolenia.

W pozostałych sytuacjach, tj. usunięcie drzew na cele związane z prowadzeniem działalności gospodarczej, usunięcie drzew rosnących na nieruchomościach nie będących własnością osób fizycznych, wymagane jest uzyskanie zezwolenia na usunięcie drzew.

Wniosek o wydanie zezwolenia na usunięcie drzew/ krzewów - druk do pobrania poniżej.

Wycinka drzew z lasów, które nie stanowią własności Skarbu Państwa:

Wycinka drzew z działek stanowiących las - będących własnością osób fizycznych - możliwa jest po uzgodnieniu z leśniczym.

Zgłoszenie usunięcie drzewa lub krzewu - druk do pobrania.

Wniosek o wydanie zezwolenia na usunięcie drzew/ krzewów - druk do pobrania.
udostępniono: 21.02.18 07:57 opis zmiany: dodanie informacji | zmiany dokonał: Maciej Ogonowski | dziennik zmian | wersja do druku